Episode 28
Jangan katakan hal-hal bodoh seperti itu.
Akulah yang bermasalah saat kita putus.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Itu juga karena keegoisanku.
Tidak. Aku sudah membuatmu bosan karena kekuranganku.
Itulah sebabnya cinta kita mendingin.
Apakah Ha Rim membuatmu bosan akan dia?
Apakah dia melakukannya?
Apa itu kebiasaanmu melarikan diri dari hal-hal yang tampak luar biasa?
Ini adalah masalahmu dan Ha Rim.
Masalah latar belakang keluarga datang kemudian.
Kenapa kau begitu ketakutan? Apa kau kehilangan kepercayaan dirimu?
Tidak ada yang kurang darimu.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Tampaknya kalian berdua saling mengenal.
Biar saya jelaskan, Ketua Tim.
Tidak apa-apa. Tidak perlu dijelaskan.
Apakah Oppa-ku tahu tentang situasi ini?
Dia sudah tahu.
Mi Joo memberitahu dia dan aku juga bertemu dengan Oppa-mu.
Ketua Tim.
Tunggu sebentar.
Itu benar. Aku adalah Ketua Tim bagimu.
Aku tidak ada hubungannya dengan mantan pacarmu.
Aku tidak sengaja menipumu.
Meski itu benar, aku tidak punya alasan untuk marah.
Bagimu aku bukan apa-apa.
Bukankah itu benar?
Ketua Tim.
Selain itu, Oppa-ku tahu tentang ini, kan?
Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Jadi, apa salahnya minum teh bersama mantan pacarmu.
Kurasa Oppa tidak akan marah.
Saya hanya tidak sengaja bertemu dengannya. Dan sekarang anda sudah tahu tentang dia dan masalah Oppa anda.
Aku sudah bilang padamu dulu.
Aku pikir tanggapanmu untukku sedikit aneh.
Jadi, kau disini untuk menghibur dia, kan?
Tolong hibur dia dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Kurasa kalian
memiliki sesuatu yang terjadi.
Lalu apa?
Kau pikir aku sudah berbohong padanya karenamu?
Kau tidak jujur dengannya.
Itu bukan berarti bahwa aku benar-benar tidak jujur dengannya.
Kau hanya tidak bisa mengakuinya, kan?
Aku percaya padamu saat kau bilang tidak ada yang terjadi.
Sekarang, aku merasa bodoh dan egois.
Tidak, tunggu.Mungkin aku ingin percaya padamu.
Karena aku tidak ingin kehilangan Ha Rim.
Aku tidak tahu bagaimana semua hal menjadi seperti ini.
Keluarga Ha Rim sangat membebaniku,
dan situasi ini sangat sulit.
Lagipula, maafkan aku.
Untukmu,
perasaanku untuk Ketua Tim Eun,
jangan berpikir bahwa aku sudah berusaha membodohimu.
Memberitahu untuk tetap bersama Eun Ha Rim, itu memang benar.
dan pada saat itu
perasaanku untuk Ketua Tim Eun,
aku belum tahu apa itu.
Itu sesuatu yang bisa terjadi seperti ini.
Meskipun kau datang kemari sekarang dan mengatakan bahwa kau akan menyerah pada Eun Ha Rim,
itu tidak menjadi sebuah kesempatan bagiku.
Jadi lakukan saja apa yang kau miliki hingga sekarang.
Fokus saja pada kenyataan yang ada di depanmu.
Aku memberitahumu, untuk tidak melarikan diri.
Bersikaplah seperti Song Mi Joo.
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku menonton film bersama rekan kerjaku.
Aiyoo, makanya ponselmu mati.
Kurasa itu sebabnya dia tidak bisa menghubungimu, tapi dia datang ke rumah mencarimu.
Kau seharusnya menelepon dia sebelum kau pergi menonton.
Cepat bersih-bersih dan tidurlah.
Kau pasti lelah.
Jadi jalanilah yang sudah kau lakukan hingga sekarang,
kau hanya harus menghadapi kenyataan yang ada di depanmu.
Aku memberitahumu untuk tidak melarikan diri.
Bersikaplah seperti Song Mi Joo.
Kau baru saja pulang?
Oppa, kau juga terlambat.
Ha Kyeong, aku sudah memutuskan untuk memperkenalkan Mi Joo secara formal pada ayah dan ibu.
Ibu sudah memberikan ijinnya?
Aku juga tidak ingin kehilangan Mi Joo.
Jadi aku dengan tulus bersujud dan meminta ijinnya.
Apa Mi Joo tahu?
Aku belum memberitahu apapun pada Mi Joo.
Aku mengatakan padamu terlebih dahulu.
Kau tidak akan memberi selamat padaku?
Selamat. Tentu saja aku harus.
Oppa-ku memang hebat.
Dia seseorang yang bisa melakukan semuanya untuk melindungi cintanya.
Semangat.
Terimakasih.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Karena aku benar-benar ingin mendapatkan cintamu, aku membuat diriku melakukan hal-hal seperti ini.
Jika aku dengan gigih mencintaimu, mungkin saja hatimu akan tergerak.
Agar itu terjadi,
menunggu untuk itu, bukankah tidak apa-apa?
Apa kekurangan anda bahwa anda harus melakukan itu?
Jika anda memutuskan, anda bisa saja menarik sejumlah pria yang baik.
Bersulang.
Minumlah.
♫ Aku mencarimu lagi, ♫
♫ Apakah air mata lagi, ♫
♫ Apa yang harus kulakukan pada diriku yang menjadi seperti ini? ♫
Anda baik-baik saja? Berdirilah.
Kau memukul seorang wanita?
Apa kau ingin melihat lagi?- Aw, aigoo, aigoo.
Lepaskan. Lepaskan dan mari bicara.- Minta maaf terlebih dahulu.
♫ Orang itu terus menarik-narikku, ♫
♫ Meskipun aku berusaha untuk tidak menunjukkan usahaku, meskipun aku mencoba untuk melupakanmu, ♫
♫ Seperti kebohongan itu tidak berhasil, ♫
♫ Jika kau mencinta, jika kau mencinta ♫
♫ Seperti seseorang katakan, itu menjadi bahagia ♫
♫ Di dalam hatiku terluka banyak, dan aku begitu lelah dalam segala hal ♫
♫ Hatiku sakit karena cinta. ♫
♫ Meskipun hatiku sakit, inilah cinta. ♫
Jae Min.
Aku sudah menyiapkan sarapan.
Ajak ayah dan makanlah duluan.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya.
Kenapa kau tidak bersemangat kali ini?
Aku akan segera kembali.
Bagaimana dengan sarapan?
Aku akan makan di tempat kerja.
Kau sudah bangun?
Ya.
Aiyoo, jika kau tidak membangunkan aku, mungkin aku terlambat bangun.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tidak bisa tidur lagi.
Pastikan minum susu dan makanlah buah sebelum kau pergi bekerja.
Jika kau lihat, buah sudah disiapkan di dalam wadah kontainer.
Lihat, karena kau tidak disini, tidak ada yang bisa dikerjakan dengan benar.
Ke depannya, meskipun aku tidak disana, cobalah lakukan sendiri.
Sampai kapan aku harus mengurusmu dan anak-anak?
Refleksi diri dan pengembangan diri,
apa kau sudah tertarik pada hal-hal seperti itu?
Tidak.
Aku ingin tahu apakah aku terlalu terobsesi denganmu dan anak-anak.
Bahwa aku pastinya sudah menjadi beban bagimu.
Apa aku harus menerima ini dalam cara yang positif?
Atau apakah aku harus merasa sedih?
Berurusanlah dengan psikiater.
Lagipula, pastikan untuk sarapan bersama Joo Na.
Baiklah.
Bagaimana dengan sarapan?
Oh, aku punya janji.
Saat makan malam aku juga ada rapat.
Kau memberitahuku bahwa kau sibuk dan kau tidak punya waktu untuk pergi berkencan denganku?
Biarkan aku mencoba bersikap jual mahal padamu.
Pasti senang bisa menjadi sangat sibuk.
Selamat bekerja.
Yoo Na, kau harus bangun sekarang.
Benar. Mari kita lihat. Mari bangun.
Ayo bangun.
Aiyoo, putriku. Kau harus bangun dan sarapan.
Bukankah itu benar?
Buka matamu. Sadarlah.
Bagus.
Mari kita bangun.
Young Ha
Jadi, kapan
kau akan membawa dia?
Aku akan membicarakan padanya terlebih dahulu.
Bukankah kau pergi keluar semalam untuk bertemu dengannya?
Aku tidak bisa bertemu dia karena sudah terlalu larut. Selain itu, aku tidak ingin memberitahu dia melalui telepon.
Aiyoo! Kurasa kau sangat menyukainya.
Melihat kau membicarakan dia seperti itu.
Itu benar.
Baiklah. Bawa dia kapan pun kau mau.
Dia pasti terkejut malam itu. Jelaskan situasinya dan
mari kita temui dia dengan wajah yang ceria.
Terimakasih, Ayah.
Bu, jika kau bertemu dia, kau tidak akan kecewa.
Dia feminin dengan hati yang sangat bijaksana.
Hati yang bijaksana itu bagus, tapi jika keterlaluan juga tidak bagus.
Jika kita tidak bisa mengetahui pikiran-pikiran yang mendalam, kita akan gila.
Dia tidak seperti itu, Bibi.
Lagipula, katakan padaku saat dia akan kesini.
Aku akan menyiapkan pesta untuknya.
Terimakasih, Bibi.
Maaf saya terlambat.
Berikan padaku nomor ponselnya.
Nomor ponsel apa?
Nomor Mi Joo.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa?- Berikan saja padaku.
Jangan khawatir, aku tidak akan memakan dia hidup-hidup. Kau tahu aku tidak akan melakukan itu.
Aku hanya ingin menelepon pacar Oppa-ku.
Kau masih tidak bisa memberikan nomornya?
Halo?
Halo. Aku Eun Ha Kyeong.
Aku punya permintaan.
Ya. Silakan.
Tentang pertemuan semalam
jangan beritahu Oppa-ku.
Aku tidak ingin Oppa tahu bahwa aku tahu tentang
masa lalumu dengan Jae Min.
Ketua Tim.
Mari kita bicara sebentar.
Tidak ada yang ingin kudengar atau katakan.Jadi, kembalilah bekerja.
Tanpa persetujuan orang tuaku,
aku berusaha untuk memperkenalkanmu.Aku minta maaf untuk itu.
Aku benar-benar menyesal.Tolong maafkan aku.
Orang tuaku ingin secara resmi berkenalan denganmu.
Mungkin masih ada masalah ke depannya, tapi
hatiku tidak akan berubah.
Dan aku berniat untuk mengatasinya denganmu, Mi Joo.
Jadi, jangan berpikir untuk melarikan diri dariku.
Jika aku menyerah padamu, hanya akan ada satu-satunya alasan.
Saat kau tidak mencintaiku.
Yang ingin kau tahu atau katakan, mari lakukan nanti.
Aku akan mendengar dan menjawab semuanya.
Untuk saat ini, mari masuk. Kau akan terlambat.
Jika tidak apa-apa terlambat, aku bisa memberitahumu semuanya sekarang.
Oh, kau sudah datang?Selamat pagi.
Pak Editor, ini SS Spesial, apa anda benar-benar akan begitu pelit dengan tata letak halaman tersebut?
Anda harus memberikan kami setidaknya enam halaman.
Ya. Saya minta begitu.
Jeong Ha, jam berapa rapat sponsor drama itu?
Rapatnya jam 2 siang hari ini.
Bagaimana sinopsisnya?
Yah, itu terserah pada pemerannya.
Jeong Jae Min, kau sudah melihat sinopsisnya?
Hak sponsor bagi saya adalah yang pertama, jadi...
saya tidak tahu apa yang harus diberitahu pada anda.
Bukankah seleramu melodrama?Ini adalah melodrama remaja.
Saya akan pergi ke lokasi konstruksi.
Apakah itu bagus untuk sponsor, berikan pendapatmu mengenai sinopsis tersebut.
Ya. Saya mengerti.
Bisakah kau meluangkan waktu pada jam makan siang?
Cepat masuklah.- Ya.
Apa kau akan ke toko?
Ya. Saya akan ke lokasi konstruksi toko baru yang sedang kita persiapkan.
Kami meminta upayamu untuk toko tersebut.
Saya akan bekerja dengan tekun.
Bekerja dengan tekun itu bagus, tapi kaulah yang mengusir Ha Kyeong-ku ke pinggir jalan, kan?
Bukan seperti itu.
Sayang.
Itu hanya lelucon. Kenapa kalian sangat serius?Sungguh.
Jangan mengkhawatirkan hal itu.Dia bilang itu hanya lelucon.
Ya.
Bekerja keraslah.- Ya.
Jika ada sesuatu yang harus kau katakan, katakanlah.
Karena kau seperti ini,
tampaknya aku benar-benar tidak punya sopan santun.
Aku bisa memanggilmu Unnie, kan?
Katakan padaku, Unnie.
Kenapa kau berharap agar Oppa-mu tidak tahu?
Karena hatimu terhadap Oppa itu tulus.
Tapi bukankah kau juga tulus?
Terhadap Jeong Jae Min...
Oppa,
bersujud di depan Ibu.
Karena dia tidak ingin kehilanganmu.
Aku, karena Ibu terhadap seorang pria yang kucintai,
aku tidak tahu apakah aku bisa bersujud di depan ibu,
itulah pertanyaannya.
Apa barangkali,
untuk Oppa-mu, kau menyerah
atas perasaanmu untuk Jae Min?
Ini sebuah permainan yang sudah diputuskan.
Lebih dari hatiku, karena hati Oppa lebih pasti.
Jadi Unnie, kau juga perlu memikirkan hatimu terhadap Oppa.
Aku tidak tahu bahwa Ha Rim berasal dari keluarga seperti itu...
Kenapa itu menjadi masalah?
Bukankah Oppa-ku yang hanya seorang koki yang kau cintai?
Kalau begitu, mari anggap bahwa masalah itu adalah masalah yang berbeda,
tapi tidak masuk akal untuk tidak memberitahu Ha Rim.Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Aku mengerti.
Oppa,
tahu bahwa aku menyukai Jae Min.
Oppa dan aku tipe yang suka berbicara tentang segala hal.
Jeong Jae Min tidak menyukaiku.
Oppa mungkin khawatir bahwa aku akan terluka.
Kau berpikir bahwa Jae Min tidak menyukaimu?
Semalam, aku
melihat bagaimana hati Jae Min terhadapmu.
Kau pasti salah melihat.
Jangan berusaha keras menghiburku.
Aku tidak sedang menghiburmu.
Lagipula, Jika Oppa tahu
seperti kau sekarang, dia mungkin akan mengkhawatirkan aku.
Jadi untuk Oppa
bersikap saja seperti aku tidak tahu tentangmu dan Jae Min.
Sekarang, kau
membuatku menjadi seseorang yang egois.
Bagaimana bisa aku bersikap seperti aku tidak tahu?
Ini permintaanku.
Masalahku dan Jeong Jae Min,
aku akan mengatasinya sendiri.
Aku bisa mengerti hatimu dengan memikirkan Oppa-mu.
Tapi kenapa hatiku tidak terasa ringan?
Aku merasa seperti pada Jae Min dan padamu,
bahwa aku melakukan sesuatu yang salah.
Jangan berpikir seperti itu.
Yang harus kau pikirkan
bagaimana meyakinkan hatimu terhadap Oppa.
Bukankah begitu?
Saya tidak memberitahu dia bahwa saya makan siang dengan anda.
Terimakasih sudah menepati janji untuk tidak memberitahunya.
Aku lega bahwa kau terlihat bahagia.
Ayah. Saya sedang jatuh cinta lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan?!
Dengan putri anda, saya jatuh cinta lagi.
Itu sulit tapi kurasa menghabiskan waktu terpisah tidak semuanya buruk.
Saya suka bahwa dia berpikir berbeda dari saya sekarang, tetapi saya masih kacau.
Saat saya pulang ke rumah, rasanya kosong dan saya merindukannya.
Kalau begitu, bawa dia pulang!
Aku merasa seperti dia akan mengomel padaku di rumah.
Apakah dia juga seburuk itu mengomel pada anda?
Tidak. Bukan begitu.
Aku harus berjalan di atas es tipis di sekelilingnya, itu saja.
Ini hanya untukmu.
Hingga, aku memberitahu anak-anak, jaga rahasia ini untukku.
Ya. Saya janji.
Aku penasaran wanita seperti apa dia.
Aku harus berterimakasih pada Agensi Pasangan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Maafkan aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah putrimu terluka parah?
Sedikit di kakinya.
Adapun gegar otak, kita harus menunggu.
Yang paling terluka mungkin hatinya.
Lihat aku.
Kau tidak melakukan salah apapun, jadi lihatlah aku.
Kau...
Kupikir ini waktunya bagimu untuk kembali ke rumahmu.
Jika kau merindukan kesempatan ini, tidak akan ada kesempatan seperti ini selamanya.
Kau tahu itu dan aku mengetahuinya.
Dari awal, kita tidak dimaksudkan untuk bersama.
Dan kita tahu ini tidak akan berhasil.
Jadi kenapa kita membuat semua orang begitu menderita?
Yoo Ra.
Aku..
Kau takut putrimu akan terluka, kan?
Kau tidak menginginkan itu, kan?
Antara istrimu dan aku,
aku tahu kau akan memilihku, tapi
di antara putrimu dan aku...
Kau tidak bisa menjawab dengan mudah, kan?
Jika kau menjawab dengan mudah, aku akan merasa kecewa.
Aku mengerti kenapa kau tidak bisa menjawab.
Jadi, aku akan membiarkanmu pergi kali ini.
Saat aku melihatmu,
aku banyak memikirkan tentang ayahku.
Saat aku melihat ayah, aku sering memikirkan tentangmu.
Meskipun dia tidak membuang keluarganya, pada akhirnya
ayahku tidak bisa menerima pengampunan dan tidak bisa bahagia.
Kau yang sudah membuang keluargamu, apa yang akan terjadi padamu?
Denganku,
apa kau pikir kau bisa bahagia denganku?
Baik. Kita sudah melakukan sebanyak yang kita bisa.
Jadi, jangan melihat ke belakang.
Ini adalah keputusan kita berdua.
Benarkan?
Jadi,
pergilah.
Sayang! Kemarilah. Cepat.
Yang ini, yang ini. Ini yang disuruh adikku beli.
Mari kita belikan untuk Ibu mertua.
Yang mahal ini?
Mari kita berinvestasi sedikit dari uang yang ibumu berikan pada kita.
Kita harus melakukan ini agar menjadi beras.
Berinvestasi baik-baik saja tapi bisakah menjadi beras?
Jika kita ingin membuka simpanan emas milik Ibu mertua, kita harus melakukan sebanyak ini.
Membelinya untuk ibuku, aku tidak punya alasan untuk menentangnya,
tapi aku tidak tahu apakah ibu akan membuka pintu simpanan emasnya.
Kita harus mencobanya agar tahu.
Selamat datang.
Kenapa kau sendirian hari ini?
Dia pergi menghantarkan kimchi.
Ini cantik, bukan?
Itu sangat cocok denganmu, tapi aku harus membeli yang lebih bagus lagi.
Aiyoo, lebih dari kalung lain, aku menyukai yang ini.
Ini puisi oleh tujuh penulis yang berusia di atas 90 tahun,
cobalah baca ini.
Mereka menulis puisi di umur segitu?
Ada banyak dari mereka yang menyentuh hati.
Terimakasih. Aku akan membacanya.
Kalau begitu, aku pamit.
Ya, sampai jumpa.
Halo.
Oh, ya. Ini bahkan bukan pertama kalinya saya bertemu dengan anda,
bagaimana menurut anda dengan secangkir teh?
Ayo pergi. Saya akan membelinya.
Jadi maksud saya
hal itu, ibunya Mi Joo kami,
dengan Hong Soon Ae,
bagaimana menurut anda?
Maksud saya, saat kita semakin tua, harus memperhatikan anak-anak yang tumbuh dewasa,
bukankah itu kenyataannya?
Kata-kata anda memang benar.
Lalu apa anak-anak anda tahu tentang semua ini?
Saya tidak tahu apakah ini kata-kata kasar, tapi
pekerjaan seperti apa yang anda lakukan?
Mari anggap itu adalah pekerjaan kantor.
Ah ya. Lalu anda mungkin punya uang pensiun dan semacamnya.
Anda mungkin tidak punya kesulitan apapun dalam hal biaya hidup.
Belakangan ini, mereka bilang bahwa menikah lagi adalah tren, tapi
ini bukan masalah sensitif biasa.
Anak-anak tidak suka menunjang kehidupan orangtua mereka,
tapi menikah lagi...
Aiyoo, itu sulit diterima.
Maksud saya, jika anda punya kekayaan...
Maksud saya, dalam hal bahwa anda memiliki kekayaan lebih.
Ibunya Mi Joo, tidak, maksud saya Hong Soon Ae...
dia sudah banyak menderita.
Dia memiliki temperamen tapi dia benar-benar seorang wanita yang baik.
Menjelang akhir hidupnya, seharusnya dia hidup dengan nyaman,
tapi jika sesuatu berjalan salah, sepertinya dia mungkin mendapat sakit jantung karena anda.
Jangan salah paham dengan kata-kata saya.
Saya berbicara dengan anda seperti ini hanya karena persahabatan saya dengan mantan istri saya.
Makanya saya mengatakan ini.
Saya tidak salah paham dan saya cukup mengerti.
Ya, yang saya katakan adalah jika anda akan terus bertemu dengan Hong Soon Ae,
pastikan mendapat ijin dari anak-anak anda.
Dan untuk Hong Soon Ae, sering-seringlah memeriksa kesehatan dia.
Tidak, hanya saja mereka mengatakan bahwa di usia 100 tahun,
jadi bukankah ada kemungkinan 20-30 tahun lagi?
Jadi anda harus sehat.
Terimakasih atas perhatian anda.
Tapi tidak ada apa-apa yang bisa saya katakan pada anda sekarang.
Jika itu bukan hal yang kurang sopan, saya akan pamit sekarang.
Tidak, tunggu... Sebentar, sebentar...
Bukankah aku setuju untuk membayar tehnya?
Omo! Omo! Omo!
Bagaimana bisa begitu banyak kata-kata yang bermakna di dalam sini?
Hyungnim. Dia memberikanmu buku ini dan kalung itu.
Apa kau iri?
Itu bahkan bukan perhiasan asli. Aku iri kencan kalian seperti anak-anak muda sekarang.
Selamat datang.
Hai!
Kau punya waktu kemari atau bagaimana?
Apa yang kau lakukan lagi disini?Aku sudah menyuruhmu untuk mencari pekerjaan.
Aku akan melakukan itu nanti. Aku terlalu sibuk sekarang.
Apa yang membuatmu begitu sibuk?
Bukankah Mi Joo dan ibunya sedang berpacaran?
Apa itu ada hubungannya denganmu?
Kenapa itu bukan urusanku? Itu adalah masalah menyangkut hidupmu dan Mi Joo.
Aku baru saja bertemu laki-laki itu dan minum bersamanya.
Apa?!
Pria itu tidak tampak seperti pria kebanyakan. Bagaimana seorang pria seperti itu mulai berpacaran denganmu?
Apa yang katakan padanya?
Aku bilang, jika dia ingin terus bertemu denganmu, dia harus mendapatkan ijin dari anak-anak.
Aigoo. Yang benar saja...
Aigoo. Apa kau pikir kau ayahku, atau saudaraku?
Kau pikir siapa dirimu sehingga bisa mengatakan itu?
Aku benar-benar melakukan ini untukmu.
Ibu Eun Joo!
Bawa pria ini keluar dari sini!
Hyungnim...- Kau menghadapi semua omong kosong seperti itu jika kau terus tinggal dengannya!
Kenapa mantan suamiku ikut campur dalam kencanku? HAH?!!
Bagaimanapun, jika aku menikah lagi, kau ingin berjalan denganku ke altar?!
Kenapa dengan temperamen itu? Kau tidak bisa mengerti hatiku?
Sungguh. Kau bersikap dengan nilai 6 "Gaap".
Apa maksudmu itu? "Gaap" apa?
Yeuk (6) Gaap?- Aku bersikap idiot?
Bukan hanya idiot, kau sakit di p*nt*t!
Keluar saja! Keluar.
Cepat keluar!
Sungguh untukmu.. Aku sudah melakukan...
Khawatirkan saja dia! Dia!
Ah..- Kami pergi.
Kau tidak mengerti...
Mari kita pergi saja...Yah aku..
Aii!
Aiyoo. Dia mungkin bisa semakin tua jika dia tidak bisa merubah temperamen itu.
Aku tidak bisa tahan lagiKau pikir dia seperti itu?
Saat orang-orang jatuh cinta, mereka tidak bisa melihat hal-hal dengan terlalu jelas.
Cara aku melihatnya, dia punya lapisan yang menyilaukan di atas matanya.
Lapisan apapun, kenapa kau ikut campur terlalu banyak?
Itu bukan ikut campur, tapi kepedulian.
Aku tidak tahu apakah aku harus hidup setelah melihat sikapmu.
Hong Soon Ae, mari kita pergi bersama.
Hong Soon Ae?
Apa? Berhenti disana!Hong Soon Ae? Kemari!!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Ayah, minumlah teh ini.
Terimakasih.
Apa kau pergi ke penerbit?
Ya. Aku juga ke toko buku.
Aku..
Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Jang Yoon Cheol mungkin sudah menyelesaikan perceraian dia kemarin.
Mungkin butuh waktu, tapi demi Yoo Ra kita harus menerima dia.
Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil meskipun mereka berusaha keras.
Jika Yoo Ra bahagia,
aku harus mencoba.
Mendengar Soo Yeon, bilang dia akan membunuh dirinya sendiri, aku menyadari bahwa aku tidak akan menerima pengampunan darinya
Aku tidak akan pernah dimaafkan olehnya.
Ibu. Apa aku benar-benar tidak ingin memaafkan ayah di masa lalu?
Aku sudah mencuci buah dan mempersiapkannya. Makanlah dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Ini.. Hidangan pembuka.
Hari ini suasana hatimu lebih baik.
Kapan suasana hatiku buruk?
Kemarin kau terlihat kosong.Kalian bertengkar dan sudah berbaikan, bukan?
Lagipula, aku mengakui kepekaanmu.
Aku tahu itu.
Pertengkaran dibutuhkan sekali-kali.
Pak Guru...
Kau sudah makan malam?
Ya, tapi apa kau tersinggung dengan ayahnya Mi Joo?
Aku menyadari dia bisa mengatakan itu dari sudut pandangnya.
Aku marah seharian.
Dia pikir siapa dia mengatakan omong kosong seperti itu padamu?
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Aku sudah mengirim pesan padamu untuk minum soju tapi aku terkejut saat kau ingin bepergian dengan mobil.
Soju itu baik tapi aku hanya ingin berduaan denganmu.
Kemana kita akan pergi?
Kemana pun kau mau.- Lalu haruskah kita pergi melihat laut?
Huh...
Ah. Menyenangkan. Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya, bahkan saat berpacaran.
Perlakuan seperti ini pertama kalinya bagiku.
Bagaimana bisa ini disebut perlakuan?
Tentu saja. Kau membawaku ke beberapa tempat dan membelikan aku kopi.
Mulai sekarang, jika ada tempat yang ingin kau datangi, mari kita pergi bersama.
Mendengarnya saja membuatku bahagia.
Omo. Rantainya pasti rusak.
Aku akan memperbaikinya.
Akhir-akhir ini aku merasa senang setiap hari. Seketika aku membuka mata, aku merasa penuh energi.
Ini semua karenamu.
Satu hal baik menjadi tua adalah kau bisa jujur terlepas apa yang dikatakan orang lain.
Kau juga bisa membuang rasa tidak aman dan harga dirimu.
Tapi kita harus bersikap benar. Aku tidak suka orang tua yang tidak bersikap sewajarnya.
Dan, menjadi perhatian terhadap pendapat anak-anak.
Aku pulang.- Oh ya, kau sudah makan malam?
Aku sudah makan di kantor. Dimana Ayah dan Ibu?
Mereka akan terlamnat. Ha Rim juga.
Bibi, kau pasti makan sendirian?
Ya, aku benar-benar menikmati makanannya.
Meskipun kau sendirian, kau harus memastikan untuk makan.
Haruskah aku membawakan buah untukmu?
Tidak, teruskan menonton televisi.- Baiklah.
Apa mungkin kau menyerah akan perasaanmu untuk Jae Min demi Oppamu?
Mari kita berhenti bekerja untuk hari ini. Saya akan mentraktir kalian Makgeolli. (*anggur beras Korea)
Kenapa Ketua Tim Eun tidak datang hari ini?
Dia pasti sibuk dengan hal lain.- Kalau begitu, lain kali saja.
Kita harus minum Makgeoli dengan Ketua Tim Eun.Mari kita bersihkan sekarang!
Baiklah!
Jangan terlambat besok.
Ayah!
Masuklah.
Ayah,
kemana kau pergi malam-malam begini?
Kurasa kau pasti lelah.
Tapi kau tidak bisa berjalan sambil mendongkol.
Hal-hal berjalan sedikit rumit.
Tapi kenapa ayah di luar selarut ini?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ayah. Apa kau memakai sesuatu di bibirmu?
Memang bagus memakai sesuatu pada musim dingin.
Istirahatlah.
Oh, Jae Min.
Kau baru saja pulang?- Ah, ya.
Apa Ayah baru keluar?
Dia haus jadi dia mengambil air minum.
Aku seharusnya mempersiapkan pelembab ruangan.
Ah, tidak perlu melakukan itu.
Ayah harus bergerak kemana-mana untuk tetap fit.
Apa kau ingin makan?
Sudahlah. Aku lelah. Jadi aku akan pergi tidur.
Baik. Istirahatlah.
Kau bukan Angelina Jolie,
tapi kau bebek jelek.
Tidak ada yang ingin kukatakan atau pun kudengar.
Kembalilah bekerja.
Jangan marah.
Jangan melukai perasaanmu juga.
Jika begitu, aku merasa menyesal dan kasihan.
Tidak, apa ada sebenarnya ini?Bukankah ini mahal?
Kami sudah niat membelinya.
Karena kami tidak pernah memberikan Ibu hadiah sebelumnya,
kami ingin mengungkapkan rasa terimakasih karena telah membiarkan kami tinggal disini.
Kembalikan segera. Apa kau mendapatkan uang untuk dihambur-hamburkan?
Hambur-hamburkan apa?
Ini hadiah pertama yang kami berikan untukmu.Kami tidak akan mengembalikannya.
Tolong terimalah. Ini tulus dari hati kami.
Apa kau yakin ini bukan sogokan?
Tidak. Saya tidak tahu apa yang Ibu bicarakan.
Ini hadiah.
Kenapa kami harus menyogok Ibu?
Ini cara kami mengatakan untuk panjang umur dan tetap sehat.
Ibu. Istirahatlah yang cukup.
Aiyoo. Ini pasti mahal!
Oh, ya ampun.
Karena dia bilang menyuap, aku tidak bisa membawa apa-apa.
Jangan khawatir.
Kita tunggu sebentar dan kemudian lanjut rencana berikutnya.
Aku ingin tahu apa yang ada di kepalamu itu.
Rencana kebahagiaan
masa depanmu dan masa depanku.
Pulanglah lebih awal besok, mengerti?
Jangan minum juga.
Memberikan ibu seorang cucu juga sebuah rencana!
Lihat dirimu.
Aii. Aku seharusnya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Apa yang harus kukatakan padamu terlebih dahulu?Tanyalah, apa saja.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Pada Oppa,
jangan beritahu dia bahwa aku tahu tentang hubungan masa lalumu dengan Jae Min.
Sekarang, jangan khawatir tentang orangtuaku.
Tolong lihat aku lurus-lurus.
Aku hanya seorang koki biasa.
Kau masih tidak bisa menghadapi itu?
Apa aku masih berlebihan bagimu?
Kau tahu tentang aku. Keseluruhan cerita.
Orangtuaku juga bercerai.
Kita bisa memberitahu orangtuaku tentang hal itu.
Kurasa kau tidak harus menyembunyikan apapun.
Mari kita pergi bersama.
Aku percaya orangtuaku akan melihatmu dengan pandangan yang baik.
Baiklah.
Kurasa kita bisa mengatasi masalah-masalah itu.
Tapi, mari katakan, karena kita berdua,
orang lain-
Apa kau membicarakan tentang Ha Kyeong dan Jae Min?
Sejujurnya, itu juga menggangguku.
Aku tahu perasaan seperti apa yang dimiliki Ha Kyeong terhadap Jae Min.
Aku tidak tahu tentang perasaan Jae Min.
Dia bilang dia hanya rekan kerja... tidak lebih dan tidak kurang.
Aku khawatir bahwa Ha Kyeong akan berakhir dengan cinta yang tak terbalas.
Ha Rim,
bagaimana jika mereka berdua itu...
Jika mereka serius, maka kita harus menghargai itu.
Jika tidak, maka aku harap Ha Kyeong tidak akan tahu masa lalumu dengan Jae Min.
Jika dia tahu, dia akan menyerah pada perasaannya untuk Jae Min.
Demi aku, dia akan melakukan itu.
Lagipula, aku tidak ingin Ha Kyeong terluka.
Aku tidak tahu.
Aku sangat malu.
Mi Joo, bisakah aku memberitahumu apa yang kupikirkan?
Aku hanya akan memasak.
Aku tidak punya keterikatan pada Winner Grup.
Jika aku bisa meminjam kata-kata ayahku, kau adalah materi pernikahan tingkat pertama.
Apa kau sedang menarik kakiku sekarang?
Kau terlalu baik untukku.
Yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan penilaian orang tuaku.
Aku akan menunggu hingga kau siap.
Berikan aku sedikit waktu untuk berpikir.
Pertama-tama,
aku hanya akan memikirkan tentang kau dan aku.
Aku merasa lega sekarang.
Pulanglah dengan hati-hati.
Masuklah.
Rinduku untuk ibu.
Haruskah aku menangis untukmu?Ya, terimakasih.
Seekor camar putih menatapku.
Oh, kau terlambat.
Apa ini?
Oppa dan kakak iparmu
membelikannya untukku.
Ada apa dengan mereka?
Aigoo. Entahlah.
Tapi apa kau baru saja kembali dari bertemu orang itu?
Apa kau bertengkar?
Bu, dia seorang anak dari keluarga kaya.
Ada begitu banyak perbedaan di antara kami.
Jadi, mereka menolakmu?
Penolakan bukan masalah.
Aku terus berpikir apakah aku bisa menangani hubungan ini.
Jika keluarga memiliki terlalu banyak perbedaan,
itu bisa menjadi beban.
Perceraianku juga akan menjadi masalah.
Jika itu masalahnya, maka semua anak-anak dari korban perceraian adalah masalah?
Orangtuanya mungkin tidak suka kenyataan itu, tapi aku tidak khawatir.
Bagaimana dengan hubunganku dengan seorang pria di usia begini?
Tidak mungkin! Jangan khawatirkan itu.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun yang akan menempatkanmu dalam posisi yang tidak baik.
Jika itu menjadi masalah,
aku akan berhenti menemui dia, bagaimanapun juga.
Jika semua hal itu menjadi masalah, maka aku akan berhenti menemui Ha Rim.
Dan juga, Ha Rim tidak berpikir seperti itu.
Sang Putri dan Katak.
Sang Putri dan Pangeran Katak akhirnya bersatu.
Sang Putri jatuh tertidur
dengan nyaman di ranjang sang putri.
Lembut dan nyaman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Saat aku lahir, aku diberikan sebuah misi
untuk mencintai dirimu satu-satunya.
Oh! Yoo Jin, kau masih belum tidur?
Aku merindukanmu. Tiba-tiba, aku merindukanmu, Sayang.
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Kita tidak melihat waktu saat kita sedang berkencan, kan?
Maafkan aku tapi aku harus pergi bekerja besok.
Saat teman-temanku berkencan
mereka biasa bertemu terlepas dari waktu...Subuh, pagi, siang atau tengah malam
saat mereka rindu satu sama lain.
Kau tidak bisa melakukan itu, ya?
Saat aku berusia 20an, aku bisa melakukan itu.
Aku sudah tua sekarang. Saat seorang wanita menelepon, menginginkan
untuk bertemu karena dia merindukan aku, aku harus pergi keluar pada tengah malam?
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau tidak bisa melakukan hal sekecil itu?
Ini tidak seperti dirimu, Yoo Jin.
Aku tidak tahu. Tiba-tiba, aku merindukanmu.
Aku ingin makan mie soba dingin.
Mie soba di musim dingin?Gigiku saja sudah terasa dingin.
Aku mengantuk.
Baiklah. Aku mengerti. Pergilah tidur.
Lagipula, aku pasti gila.
Keluarlah ke pintu gerbang dalam waktu 10 menit.
Kenakan pakaian hangat.
Apa yang terjadi?
Karena kau bilang kau merindukan aku,
tubuhku bergerak begitu saja dengan sendirinya!
Berlarian begitu saja keluar.
Kau ingin mie soba?Mari kita pergi makan itu!
Kau benar-benar tidak gila, kan?
Aku benar-benar menyukaimu seperti ini sehingga membuatku gila, mengerti?
Aku sangat menyukainya sehingga kupikir aku akan gila.
Sayang. Mari kita makan kue ikan juga.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Berapa harganya?
2000 won 3 buah.
Baiklah. Makan ini.
Ini panas.
Enak. Bisakah kami minta supnya?
Ya.
Sayang. Bagaimana dengan soju?
Tidak boleh. Kau harus menyetir.
Tidak, yang ini saja.
Tidak boleh.
Tidak.
Aku mau itu.
Apa kau gila?
Karena kita sedang gila, bagaimana dengan menjadi benar-benar gila?
Tidak masuk akal.
Kenapa tidak? Kita pasangan yang menikah.
Terpisah tapi tetap saja pasangan. Kenapa tidak?
Orang-orang tidak akan berpikir seperti itu.
Kenapa harus disalahpahami?
Wow. Itu terdengar keren.Mari kita masuk agar bisa disalahpahami.
Kenapa kau melakukan ini? Memalukan sekali.
Kalau begitu, kau tunggu disini.
Aku akan pergi dan melihat kamarnya terlebih dahulu.
Sayang.
Selamat datang.
Ah, ya. Apa anda punya kamar kosong?
Kamar seperti apa yang anda mau?
Yang terbaik yang anda miliki.
Itu 120.000 won.
Baiklah.
Apa anda punya barang bawaan?
Maaf?
Barang bawaan.
Apa itu?
Tidak, tidak usah.
Sayang. Aku mendapatkan kamar.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa? Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Aku merasa sedikit aneh.
Sesuatu tampaknya tidak benar.
Ya. Memang sedikit aneh, bukan?
Apa itu?
Bukankah itu sesuatu yang harus kita bayar?
Seperti mini-bar hotel?
Mungkin. Tidak ada yang gratis.
Suasana ruangannya benar-benar aneh.
Bagaimana bisa kamar mandinya sangat transparan?
Benar. Jika kau bukan pasangan, itu akan terasa canggung.
Tempat seperti ini pertama kalinya untukmu, kan?
Tentu saja. Kenapa aku harus datang ke tempat seperti ini?
Aku biasanya mengadakan seminar dan rapat di hotel.
Memang sedikit aneh dan canggung.
Aku merasa seperti aku sedang telanjang.
Itu juga benar.
Haruskah kita pergi saja?
Mari lakukan itu. Kau tahu, kita punya rumah.
Ayo pergi.
Jeong Jae Min belum datang?
Tidak. Dia tiba disini lebih awal dan pergi ke lokasi konstruksi.
Dia melewatkan rapat karena dia merasa menyukainya?
Lokasi konstruksi sedang sangat sibuk.
Jika produk baru sudah siap, temui saya di ruang rapat.
Dimana semua orang?
Mereka keluar untuk makan siang.
Apa ada masalah besar?
Tidak. Semuanya berjalan lancar.
Pastikan tidak ada pengunduran hingga hari peluncuran.
Baik.
Tapi kapan anda akan berhenti marah pada saya?
Sebagai Ketua Tim, aku tidak bisa bertanya hal-hal seperti ini?
Bukan sebagai Ketua Tim. Anda marah pada saya.
Aku hanya mencoba menghapus perasaanku untukmu. Itu saja.
Kau sudah menolakku karena Mi Joo.
Aku, untuk Oppaku,
sudah memutuskan untuk menghapus perasaanku untukmu.
Kalau begitu silakan.
Pria seperti apa saya hingga membuat anda terluka?
Anda pikir saya merasa nyaman melihat anda seperti ini?
Aku tidak terluka.
Hanya saja aku marah.
Kita juga bodoh. Atau kau yang naif atau
aku hanya seorang adik yang baik bagi kakakku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Kupikir hanya dengan menyukaimu saja sudah cukup, tapi
ada begitu banyak hal lain yang perlu dipertimbangkan.
Meskipun dia mantan suami, apa dia harus ikut campur seperti ini?
Lagipula, apa identitas dia sebenarnya?
Orang tuaku sudah setuju.
Jadi, itu hanya masalah waktu untuk memikirkan pernikahan.
Hatiku sakit karena kau mungkin terluka.
Bisakah kau menerimaku sebagai istrimu lagi?
Maafkan aku, tapi aku tidak akan bisa.
Mulai sekarang, kita tidak ada hubungan apa-apa satu sama lain.
Selamat tinggal.
Ini tidak begitu terlambat, kan Ayah?- Ya, itu benar.